-
1 pot au lait
химеры, несбыточные мечты (из басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")Que d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
-
2 Perrette
-
3 lait
m -
4 boîte à Perrette
(Perrette - героиня басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")1) тайные средства какой-либо ассоциации ( использование которых содержится в секрете от акционеров)3) деньги, неизвестно на что уходящие4) копилка -
5 enfant de chœur
1) певчий, мальчик из церковного хора; служкаQue d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
[...] qu'est qu'il a donné pas qu'on le pende à la dernière Épuration!.. qu'est qu'il donnera à la prochaine!.. plus que tout!.. pont de Pontoise et l'Arc de Triomphe!.. Mgr Felten, Lacretelle, et tous les enfants de chœur en sus! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) —... что отдал за то, чтоб его не повесили во время последней чистки!.. чем он пожертвует во время следующей?.. более, чем всем!.. понтуазским мостом, Триумфальной аркой, монсеньером Фельтеном, Лакретеллем и всеми мальчиками из церковного хора в придачу.
2) разг. невинная душа, невинный, как младенец, простодушныйGustave, lui, pensait qu'il n'aimait pas qu'on le prît pour un enfant de chœur, sauf lorsqu'il voulait en paraître un. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Гюстав думал о том, что ему не нравится, когда его принимают за невинного младенца, если только он сам не стремится показаться таковым.
Je ne suis pas un enfant de chœur et je ne l'ai jamais été. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Я не ангелочек и никогда им не был.
3) уст. сахарная голова- étouffer un enfant de chœur
См. также в других словарях:
pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… … Encyclopédie Universelle
LAIT — Nourriture exclusive du nouveau né, produit physiologique, le lait constitue l’aliment type. Tout un symbolisme lui est attaché: il est synonyme de nourriture terrestre comme de nourriture spirituelle. Récolté systématiquement, le lait animal… … Encyclopédie Universelle
pot — (po ; le t ne se lie pas, excepté devant à et les articles au, aux, qui en proviennent : pot à l eau, pot aux roses, pot au lait, pot au noir, etc. qu on prononce po t à l eau, etc. ; au pluriel, l s se lie : des po z enjolivés ; pots rime avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lait — (lè ; le t ne se lie que dans le parler soutenu) s. m. 1° Liquide opaque, blanc, d une pesanteur spécifique un peu plus grande que celle de l eau, d une saveur douce, fourni par les glandes mammaires de la femme et des femelles des animaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Perrette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Perrette peut désigner : Patronyme Pauley Perrette (née en 1969), actrice américaine ; Prénom Perrette Pradier (née en 1938), actrice… … Wikipédia en Français
Boite a Perrette — Boîte à Perrette La Boîte à Perrette est la caisse de financement du mouvement janséniste. Sommaire 1 Histoire 2 Légendes et controverses 3 Bibliographie 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Boite à Perrette — Boîte à Perrette La Boîte à Perrette est la caisse de financement du mouvement janséniste. Sommaire 1 Histoire 2 Légendes et controverses 3 Bibliographie 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Boîte À Perrette — La Boîte à Perrette est la caisse de financement du mouvement janséniste. Sommaire 1 Histoire 2 Légendes et controverses 3 Bibliographie 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Boîte à perrette — La Boîte à Perrette est la caisse de financement du mouvement janséniste. Sommaire 1 Histoire 2 Légendes et controverses 3 Bibliographie 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Boîte à Perrette — La Boîte à Perrette est la caisse de financement du mouvement janséniste. Sommaire 1 Histoire 2 Légendes et controverses 3 Bibliographie 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
anus — [ anys ] n. m. • 1314; mot lat. ♦ Orifice du rectum qui donne passage aux matières fécales. ⇒ fondement; proct(o) ; fam. cul, trou (de balle, du cul). Sphincters de l anus. Fistule à l anus. De l anus. ⇒ anal. ♢ Chir. Anus artificiel : orifice… … Encyclopédie Universelle
